نقب | اکتاویو پاز | مکزیک
با رنج بسیار،
با یک بند انگشت پیشرفت در سال،
در دل صخره نقبی میزنم
هزاران هزار سال
دندانهایم را فرسودهام
و ناخنهایم را شکستهام
تا به سوی دیگر رسم،
به نور، به هوای آزاد و آزادی.
و اکنون که دستهایم خونریز است
و دندانهایم در لثههایم میلرزند،
در گودالی، چاک چاک از تشنگی و غبار،
از کار دست میکشم و در کار خویش مینگرم:
من نیمهی دوم زندگیام را
در شکستن سنگها،
نفوذ در دیوارها،
فروشکستن درها،
و کنار زدن موانعی گذراندهام که در نیمهی اول زندگی
به دست خود میان خویشتن و نور نهادهام.
اکتاویو پاز
شعر نقب | اکتاویو پاز | مکزیک | به زبان انگلیسی:
With great difficulty advancing by millimeters each year
I carve a road out of the rock
For millenniums my teeth have wasted and my nails broken to get there
to the other side
to the light and the open air
And now that my hands bleed and my teeth tremble
unsure in a cavity cracked by thirst and dust
I pause and contemplate my work
I have spent the second part of my life breaking the stones
drilling the walls
smashing the doors
removing the obstacles
I placed between the light and myself in the first part of my life
Octavio Paz
هنگام به کام
فرهنگدوست عزیز
عضویت در باغآینه، رایگان و سریع است و کافیست برای خودتان نام و رمز عبور تعیین کنید.
شما با عضویت در باغآینه، به بخشی از درسهای باغآینه دسترسی پیدا میکنید.
- برخی درسهای وزارت مطالعه ( * )
- برخی درسهای دمی پیش دانا ( * )
- برخی جلسات کتابخوانیها ( * ، * ، * )
- بسیاری از بخشهای موزهٔ انسانهای معمولی
- تمام بخشهای کافه پرسش
دوست عزیز؛
اگر با باغآینه آشنا نیستید و ترجیح میدهید درباره باغ بیشتر بدانید، میتوانید بخش درباره ما را مطالعه کنید یا به نظرات دانشجویان باغ، نگاهی بیندازید و دقیقتر به این پرسش فکر کنید که آیا باغآینه برای شما مناسب است یا نه؟
