فصل اول زندگی من
همین‌طور که در خیابان قدم می‌زنم،
ناگهان در چاه عمیقی که سر راهم بوده می‌اُفتم
احساس می‌کنم گم شده‌ام
نمی‌دانم کجا هستم
مستأصل و درمانده‌ام
هیچ کاری از دستم برنمی‌آید
این اتّفاق که تقصیر من نیست
باید آنقدر منتظر بنشینم تا کسی نجاتم دهد.
فصل دوم زندگی من
در همان خیابان قدم می‌زنم
در پیاده‌رو همچنان آن چاه عمیق، وجود دارد
وانمود می‌کنم که آن را نمی‌بینم
پس دوباره در آن می‌اُفتم
باورم نمی‌شود که دوباره همان جای قبلی هستم!
من نقشی در این اتّفاق نداشته‌ام
جز انتظار برای نجات یافتن
مگر کار دیگری می‌شود کرد؟
فصل سوم زندگی من
من در همان خیابان قدم می‌زنم
آن چاه عمیق در پیاده‌رو را دیگر نمی‌شود که ندید
می‌بینم که آنجاست
ولی من همچنان در آن چاه می‌اُفتم
انگار داخل این چاه افتادن، عادتم شده
ولی
این بار چشمانم باز است
می‌دانم کجا هستم
می‌دانم مشکل از من است
بله، مشکل از من است
پس برای بیرون آمدن، زمانی را تلف نمی‌کنم
برای بیرون آمدن، دست به کار می‌شوم.
فصل چهارم زندگی من
در همان خیابان قدم می‌زنم
در پیاده‌رو چاه عمیقی، وجود دارد
و من این‌بار
از کنار آن چاه رد می‌شوم.
فصل پنجم زندگی من
از همان ابتدا،
پا به آن خیابان نمی‌گذارم
می‌دانم چاه عمیقی در آن خیابان، انتظار مرا می‌کشد
پس از خیابان دیگری
به راهم ادامه می‌دهم ...
پورتیا نلسون
شعر زندگینامهٔ من در پنج فصل | پورتیا نلسون | به زبان انگلیسی
“Autobiography in Five Short Chapters”
I
I walk down the street
There is a deep hole in the sidewalk
I fall in. I am lost … I am helpless
It isn’t my fault
It takes me forever to find a way out
II
I walk down the same street
There is a deep hole in the sidewalk
I pretend I don’t see it
I fall in again
I can’t believe I am in the same place
But it isn’t my fault
It still takes a long time to get out
III
I walk down the same street
There is a deep hole in the sidewalk
I see it is there
I still fall in. It’s a habit
My eyes are open
I know where I am
It is my fault. I get out immediately
IV
I walk down the same street
There is a deep hole in the sidewalk
I walk around it
V
I walk down another street
PORTIA NELSON
پس از خواندن این شعر، خواندن شعر «نقب» از اکتاویو پاز بسیار لذت‌بخش خواهد بود.
هنگام به کام
فرهنگ‌دوست عزیز
عضویت در باغ‌آینه، رایگان و سریع است و کافی‌ست برای خودتان نام و رمز عبور تعیین کنید.
شما با عضویت در باغ‌آینه، به بخشی از درس‌های باغ‌آینه دسترسی پیدا می‌کنید.
- برخی درس‌های وزارت مطالعه ( * )
- برخی درس‌های دمی پیش دانا ( * )
- برخی جلسات کتابخوانیها ( * ، * ، * )
- بسیاری از بخشهای موزهٔ انسانهای معمولی
- تمام بخشهای کافه پرسش
دوست عزیز؛
اگر با باغ‌آینه آشنا نیستید و ترجیح می‌دهید درباره باغ بیشتر بدانید، می‌توانید بخش درباره ما را مطالعه کنید یا به نظرات دانشجویان باغ، نگاهی بیندازید و دقیق‌تر به این پرسش فکر کنید که آیا باغ‌آینه برای شما مناسب است یا نه؟
