شل سیلوراستاین | آمریکا | چیزهایی که نگفتم
وقتی چمدانش را به قصد رفتن بست،
نگفتم: «عزیزم، این کار را نکن.»
نگفتم: «برگرد
و یک بار دیگر به من فرصت بده.»
وقتی پرسید دوستش دارم یا نه، رویم را برگرداندم.
حالا او رفته، و من
تمام چیزهایی را که نگفتم، می‌شنوم.
نگفتم عزیزم متأسفم،
چون من هم مقّصر بودم.
نگفتم: «اختلاف‌ها را کنار بگذاریم ،
چون تمام آنچه می‌خواهیم عشق و وفاداری و مهلت است.»
گفتم: «اگر راهت را انتخاب کرده‌ای،
من آن را سد نخواهم کرد.»
حالا او رفته،
حالا او رفته و من
تمام چیزهایی را که نگفتم، می‌شنوم.
او را در آغوش نگرفتم و اشک‌هایش را پاک نکردم
نگفتم: «اگر تو نباشی
زندگی‌ام بی‌معنی خواهد بود.»
فکر می‌کردم از تمامی آن بازی‌ها خلاص خواهم شد.
اما حالا، تنها کاری که می‌کنم
گوش دادن به چیزهایی است که نگفتم.
نگفتم: «بارانی‌ات را درآر...
قهوه درست می‌کنم و با هم حرف می‌زنیم.»
نگفتم: «جاده بیرون خانه
طولانی و خلوت و بی‌انتهاست.»
گفتم: «خدانگهدار ، موفق باشی،
خدا به همراهت.»
او رفت
و مرا تنها گذاشت
تا با تمام چیزهایی که نگفتم، زندگی کنم.
شل سیلوراستاین
- یک وبسایت انگلیسی‌زبان یک نقاشی و یک شعر با دست‌خط شل سیلور استاین را منتشر کرده است که می‌توانید نگاهی به آن بیندازید.
-
خانه-موزهٔ نویسندگان آمریکایی در شیکاگو: نویسندگان ارزشمندی در آمریکا اهل شیکاگو بوده‌اند و شیکاگو از این جهت مشهور است. به همین دلیل یک خانه-موزهٔ نویسندگان آمریکایی در شیکاگو ساخته شده است که در آن به صورت روزانه تأثیر این نویسندگان بر هویت آمریکا به صورت تخصصی مورد بحث، گفتگو و بررسی قرا می‌گیرد. یکی از نویسندگان حاضر در این موزه شل سیلوراستاین است. یکی از چندین نمایشگاه دائمی "ذهن نویسنده" نام دارد. در یکی از بخش‌‌ها که ذهن نویسنده نام گرفته است، صفحه‌های نمایش لمسی وجود دارند که عناوین کتاب‌ها را نمایش می‌دهد و بازدیدکنندگان می‌توانند آن‌ها را باز کنند تا ویرایش‌های نسخه‌های خطی معروف را ببیند، درباره آثار نویسنده بیشتر بیاموزند و زمینه‌های تاریخی و ادبی آن را بررسی کنند و در زوایای پنهان تاریخ، سفر کنند. جالب است که در این خانه-موزه برنامهٔ "داستان روز" نیز اجرا می‌شود که برای ما فارسی‌زبانان نیز این بازی آشناست. کارکنان موزه، هر روز صبح یک خط آغازین را از یک کتاب، شعر، مقاله یا داستان کوتاه آمریکایی انتخاب می‌کنند و بازدیدکنندگان تشویق می‌شوند خطی را اضافه کنند تا داستان بتواند به شیوه‌های مختلفی روایت شود. این کار شبیه بازنویسی یک اثر کلاسیک آمریکایی توسط انسان‌های امروزی است. همان طور که در وبسایت موزه آمده است، رئیس موزه عنوان کرده که این موزه قرار نیست صرفاً یک تالار مشاهیر باشد بلکه قرار است جایی باشد که بین نویسندگان و مردم حاضر در جامعه یک دیالوگ دو طرفه برقرار شود و این دو گرد هم آیند.
- در اینجا نیز می‌توانید چند دست‌نوشتهٔ دیگر از شل سیلوراستاین را مشاهده کنید:
هنگام به کام
فرهنگ‌دوست عزیز
عضویت در باغ‌آینه، رایگان و سریع است و کافی‌ست برای خودتان نام و رمز عبور تعیین کنید.
شما با عضویت در باغ‌آینه، به بخشی از درس‌های باغ‌آینه دسترسی پیدا می‌کنید.
- برخی درس‌های وزارت مطالعه ( * )
- برخی درس‌های دمی پیش دانا ( * )
- برخی جلسات کتابخوانیها ( * ، * ، * )
- بسیاری از بخشهای موزهٔ انسان‌های معمولی
- تمام بخشهای کافه پرسش
دوست عزیز؛
اگر با باغ‌آینه آشنا نیستید و ترجیح می‌دهید درباره باغ بیشتر بدانید، می‌توانید بخش درباره ما را مطالعه کنید یا به نظرات دانشجویان باغ، نگاهی بیندازید و دقیق‌تر به این پرسش فکر کنید که آیا باغ‌آینه برای شما مناسب است یا نه؟
